A oldal: A jószág hazatérése (folytatás) Vasárnapi táncmulatság, dalolás. Emlékezés a Krisztina-téri elemi iskolára. I. II. (vegyes osztály) A Koedukáció kérdése. A dalos Bárány tanító úr, idegen énekek. Kovács t. úr és a harmónium. Ünnepélyek: az éneklés öröme. Az V. (pótló) elemi. Az előkelő Schillerék játékszerei. Az egyedüllét szeretete. Apám furulyázik. A Krisztinai búcsú mozgalmassága. Játékhegedűm. Templombajárás. Boldog olvasgatás: “Séta a világ körül” (Barátosi); a későbbi vándorösztön ébredése. Követválasztás, a szociális különbözőség első észlelése.

Újra falun. Most már távolabbra merészkedtünk. Fiús verekedések. Csikeszék. Állomásfőnökék. Bokor Jolánka zongorázik! A zongoratanulás vágya. 1907. költözés az Attila utcába. Régi földszintes házak. Sok játszótárs. Katonásdi. Minta a bosnyák ezred. A vérmező a tanya. Katonai parádék. Új iskola: a Győri úti gyakorló polgári. Apám tanítónak szánt. A zongora érdekelt, a gyakorlást hallgattam.

B oldal üresen maradt.

A oldal

1. zeneakadémiai hangverseny. 1908 költözés. Háborús előjelek a 10-es években. Városmajor u. 47/b. Kertgondozás. A méltóságosék. Polgárista társak. Komolyodás. Felelés, büszkeség, tanulási kedv. Egy kis notesz, napló. Bélyeggyűjtés. Történelem, földrajz, kedvenc tárgyak. Kezdő kottázgatás a kis noteszbe; anyám dalai. Apám boldog civil lett. Kacsóh János Vitéz. Az első mozi a Bomba (Bem) téren. Apró csacska filmek, bohózatok. Sátormozi a Városmajorban. A villamos zenegép figyelgetése. A nyitott Ördög-árok. Az új (Erzsébet) híd. 1910 utolsó polg. isk. év. Tanító leszek, elhatároztuk. Költözés a Maros u. 44-be. Kazánfűtés keservei, házmesterkedés. Tanítóképző (1911). Sztankó B. zongoratanulás. Hegedülés. Kaptam egy pianínót. Önképzőkör zenésze, előadója, zenemagyarázója. A későbbiek előrevetítése. A tanítóképző kitűnő tanterve, tanárai. Filozófia (Marx is). Kiskerti parcellák. Gyakorlati tanítások. Zenekart alakítottam: énekkar betanítása. „Kuru dalegyeleg”, első dirigálás (zsakett)

B oldal

Zenekarvezetés. Az intézet zenei mindenese. Jutalom 20 koronás arany. 1914 márc. 15-én. Nyár elején Szarajevo! Rémültségem, förgeteg előérzete! „Éljen a háború!” Megrázott. Kívülről néztem mindent. Szentmiklósi búcsúzkodások. Az első „hősi halott”, hírek. Bús bakanóták. Bergett a kisbíró dobja: sorozás, bevonulás, vércsapolás. Utolsó tanév, 17-ik esztendő. Az osztály fele előbb vizsgázott. Nem váltam be, levizsgáztam. Előtte költözés az Attila u. 53-ba. Házitanítóskodás. 1915 őszén Diana úti elemi. Zeneakadémiai jelentkezés. Hiába. Keservek. Beiratkozás a tanárképzőbe. Nemzeti, Opera látogatása. Erős tanulás. Újrasorozás. 1916. jan. 29. bevonulás. Regrutasor. (dalokat komponálgattam) Kiképzés. Menetszázadok. Isaszeg, Tiszti iskola. (Kamatozott a katonásdi). Hadapródjelölt. Menetkészen. Apám búcsúztatott. Lupkov, Galícia, Soka. Maradék 117 puskás Vereckén át (Katonasírok a Kárpátokban) az erdélyi Ditróra. Népfelkelők. Esti dalolások, bakanóták. (1-2-t elénekelem!) Szürke köpeny. „Anyám-anyám!” A ditrói templom. Gyakorlatok, tisztjeink. Szakaszparancsnok 18 évesen.

A oldal

1916. Román betörés. Gyergyón fel. Vissza Marosvásárhely. Zűrzavaros elmenekülés. Előre! Gyimes. Okt. 17. csata. Hegyek, erdők. Nov. orosz támadás. Dec 2. fogságba esés. Terelés csángó földön át Bukovinába. Fogadjisten. Szuceavai hadapródjelöltek. Utazás mozdonyon. Karácsonykor Kijevben, újév Moszkvában. Kaszárnya Penzában. 1917 január, bevagonírozás. Osztrákok, lengyel zsidók. Ufa, Ural, Szibéria. Hó és nyírfa. Bajkál, Mandzsúria. 49 nap utazás után Razdolnoje. Élet a táborban. Zenekar, zeneesték. Hangszerkészítés. Színielőadások. Esténként hadi történetek. Járőrkalandjaim, fogságbaesésem. Prológust írtam (Munkásmozgalmi múzeum). Atyuska cár után Kerenszkij. Máj 1. szabadon. Csak a legényeink próbáltak szökni. Fán vöröskereszt, Kinsky gróf látogatása. Összpontosítás Chabarovskba. 5000 fogoly egy csoportban, két táborban. Egyre romló körülmények.

B oldal

A nagyobbik tábor kitűnő színielőadásai. Tájfun, Víg özvegy, Gül baba, János vitéz. 1917 kora őszétől 1918 tavaszáig. Német, angol tanulás. Leromlottam. Lazarett. Rokkanttá nyilvánítás. Kórházvonat. Betegtársak. 1918 május indulás az Amúron át. Váltakozó frontok: vörös és fehér. Fekete huszárok. Mozdonykoldulás. Két hónapi utazás a Bajkálig. Ott hat hét várakozás. Szept. Tovább. Október Omszk. November Petropavlovszk tábor. Tél!! Kiütéses tífusz. 2000 temetés. Énekkar. Májusra a városi mozi zongorása. Ismerkedés színészekkel. Menekülők özöne keletre. A színészekkel lemaradtam Tatárszkon. Mária Nikolaevna. Megérkesztek a reguláris orosz csapatok. A népházban előadások. Plakátfestő, zongorista, kísérő lettem. Zeneiskolát hirdettem. A járvány elkapott márciusban. Élelmiszerhiány, éhezés. Honvágy gyötört. Utazás Omszkba, majd Permbe. Engedélyt nyertem Pétervárra.

A oldal

Permből Leningrádba hazatérők eligazítására. Csatangolás a városban. Vasút Észtországba, Narvába. Első megdöbbentő élmény: egy trianoni térkép. Leírhatatlan benyomás. Balti tengerút. Berlini élmény: magyarok szétválasztása. Teljes leverettetés. Csalóás Hegyeshalomnál. Csót, leszerelés. Apám levele, öcsém látogatása. 3 hét után otthon; édesanyám! Azonnal tanulás, gyorsított vizsgák. Beosztás a Százados úti polgáriba. Házbontás, kétségbeesés – szükséglakás (Donáti u. 2.) Kertész Gyula rávett, hogy a Zeneakadémiára jelentkezzem. [Ennek leírását lásd az „Így láttam Kodályt” c. könyvben] – Nehéz idők, tanítás, tanulás. Az iskola kollégái. Én, a bolsevik! Heti 30 óra + privát tanítás + Zeneakadémia! Nem hagyhattam abba a fővárosi állást. Kellett a pénz. Az első rettenetes infláció. Hadikölcsönünk elveszett. Példátlan erőfeszítés. Ekkor írtam az I. Quartettet. [Ennek leírását lásd az „Így láttam Kodályt” c. könyveben, az előbbi részlet folytatásaként: Koesler vizsgája, Diósi kritikája, Kodály válasza stb.]

B oldal További hajszolt élet. Bach H-moll miséjének élménye (Lichtenberg). Próbákra jártam. Komponáltam. „Falu végén” (Petőfi) férfikar. A II. quartett – 1929 karácsonyán Haydn: Évszakok dirigálása. 1930 Händel: Saulja életem döntő sikere. Majd 1931-ben „Eszter” bemutatása (Händel) Továbbra is elemi isk. tanító és egyben főiskolai tanár, ez 8 éven át tartott. Bemutatásra került a „Dominica” suite. (Az én falum) – Népzenegyűjtés (Somogy, Zala, Nógrád, Heves). Itt a „Szép ez is” rádióelőadás. „Cédrusfa” beolvasása és a dal beéneklése. Eredeti szöveg. Megbizatás az Opera részéről (Radnai) egy színpadi műre. Fizetés nélküli szabadság. Rettenetes rövid idő állt a komponálás elvégzésére.

A oldal

Radnai elfogadta a művet. „Magyar Karácsony”. Magam rendeztem, magam tanítottam be és vezényeltem. (Föszerepekben Losonczy, Basilidesz, Székely Mihály) Egy felvonás 2 képben. Kedvezőn fogadták (Gailoni) Első növendék kórushangverseny. Az intézeti énekkarral való foglalatosságom. Kicsiny, drága és hangos lakásunkból a Pasaréti útra költöztünk. Apámék Monorra költöztek, vesztükre, magányosan küzdöttek. A koncerteken idegen karmesterek (Kún Imre!). Basel, Weingartner mesterkurzus (1933). Sikeres vizsga. Az alpesi világ csodája ejtett meg esztendőkre. Csodás élmények. 1935, a Christian Endeavour világszövetség pesti kongresszusa, annak zenei lebonyolítása. A baptisták kórusa. McKellen meghívása (Czakó Jenő) Apró gépen 10 ó London. Scarborough kedves protestáns közössége.

B oldal

„Newer war!” Elutazás Londomba Mr. Hartékhoz. Bibliás napok. Londoni csavargások. Múzeumok. 10 nap múlva Wright-sziget. Végtelen kedvesség, vidám krokettes napok. Håkon Strøm barátsága (Oslo). Delahay, Belfium, majd Hollandia. Hate az Énektanárképzőért. „Társadalmi munka!”. Tantermi vadászat, stb. Egyedüli szolfézsef. A zeneszerzés elmaradóban. Eddigi zeneműveim felsorolása. Szegő Sándortól átvettem a Budai Dalárdát. Hollandus Kórusok pere a „Falu végén kurta kocsma” első előadásának jogáért. Erősen foglalkoztat a „Jób” (sok vázlat) Tömörkényi: „Barlanglakók”-ja megzenésítése, majd a „Ludas Matyi” terve Móricz Zsigmonddal. 1934. Kodály szerepe és felfogása. 1936-ban Rékaival az opera műfaj modernizálása. Rendezőben bíztam: ő tervezte meg a szövegkönyvet Bethlen Margit egy novellájára. A mű leírása.

A oldal

Rékai Andrással együtt készült a libretto. 1936 Zaláta, 1937 Cegléden nyáron dolgoztam. Márkus László igazgató. 1938-ra iktatta műsorba. Rendező: Oláh Gusztáv, dirigens Rubányi Vilmos. Háborús előjelek, elsötétítés. Szalay Karola is el-elmaradozott a próbákról. A mű sokféle stílus. Szavalókórus. Lélekrajzok, gyár, hotel. 2. rész Händel-hatás. Nem akartam Kodály-epigon lenni. A zenéből átiratok készültek. „Sirató és örvendező ének”, „Ábel siratása” (A rádióban 1969-ben Lehel. Gy. Felvételre dirigálta.) a következő szezonban 60% kórustag távozott. MÁV „Testvériség” munkásdalkör. Szerettem velük dolgozni. Kitűnő együttes volt, baráti kör. Fodor János a Zeneakadémiára kerül. Gegolyák (?) ugyancsak. Az egész kórus a „Hovanscsina” előadásában vesz részt. Az Opera kórusába 8 dalost ajánlottam be. Vidéki és Németországi út. A Budai Dalárda története. Szeghő Sándortól vettem át. Nagyszerű hanganyag, kitűnő gárda, 80-90 tag. Bárki lehetett tag, minden megkülönböztetés nélkül. Oldott barátság. Csak az 5 vonal maradt idegen előttük. Új művek – ellenkezés.

B oldal

Az 1000-ik hangverseny. A kormányzás nyilatkozata. 1936 nagyszerűen szervezett olasz út. Róma, Velence. Jugoszláviai út meghiúsult (szerb királyt megölték) Helyiérdekű Vasutak Kórusa. (vegyeskar) Szőke József nagyszerűen szervezett dalmáciai turnéja, 10 nap Lopud szigetén. 40 évesen vidám, boldog élet. 1939-ben északi út egész nyárra (Riga, Tallin, Helsinki, Viipuri, Valarus, Ladoga-tó.) Vasutas barátkozás az orosz határig. Mustakallio professzor. Lengyelország, Varsó, Krakkó stb. Éppen csak hazacsúsztunk, kitört a háború. Pasarétről a Torockó utcába, onnan 1938-ban a Moszkva térre. Erika születése. Elektromos művek dalköre, Gázgyár két férfikara. 1939-ben Szinyei-Merse kinevezett az Akadémiára. Az Eötvös-reáltól is megváltam. Kodály, a népzene és a magyar társadalom. Nótavilág, táncdalőrület. Ajánlatom a népzene terjesztésére a rádión keresztül. Néhány mondat Kodály jellemzéséről.

A oldal

A germán maszlag. Hitlerista magyarok. Rádióban: „Magyar ének, magyar lélek” Gyalázkodó, majd elismerő levelek. Rádiós zeneismertetők: „A skálától a szimfóniáig” címen, az első ilyen kísérlet a rádióban. 1943-ban megírtam a „Módszertant”. Az első Szó-Mi füzetek. Monoron tengődtek szüleim. Látogattam őket. 1941-ben meghal édesanyám, 1942-ben édesapám. 3 néprajzi film zenéjének komponálása, Berlinben felvétele. Származásom igazolása. 1942-ben szerbiai turné a Budai Dalárdával. Testvéri-baráti szónoklatok. Szabadka, Kolozsvár, Kassa – előadások. Az énektanítás új módszerének propagálása országszerte. 50 éves lette. A balatonnál villát, Pesten telket vettem. Felkérések a Zeneakadémia, majd az Opera igazgatói állására. 1942!  Csattanó a „Székely fonó” oratóriumszerű előadása. Óvohelykerítés. Család Nagykőrösre. Lillafüredi találkozó. Kőrösön mandulaműtét. Kőrösről át Fonyódra. Onnan haza. Orosz sereg közeledőben.

B oldal

Mikulás, karácsony! A bekerített Budapest. Pincében. Lakásom két tűz között. Szilveszterre Anna-udvar pincéje. Hét hét ostrom. A szovjet csapatok bevonulása. Orosz tolmács lettem. A hadtáp harácsolása. „Ábel siratása” a requiem szövegére átírása. Lisztet cipeltem zsákba, óriási kerülővel. Találkozás Kodállyal. Tarhos alapítása és megszüntetése. Újra népdal-előadások. Bartók haláláról emlékezés. A Dalosszövetség és Marosán, Kodály riposztja. A Zeneművész Szövetség elnökségi tagsága. Szabó Ferenc jellemzése, szerepe. Eszmei összevisszaság. Zenei plénumok. Kodály Galyán. Újra összeáll a Zeneakadémia énekkara. Előadás a Kisgazdapártban Vorosilov és tábornokai előtt. Felejthetetlen élményem, az előadás részletes leírása. (Külön kazettán is). Kitajev tábornok tanácsa, Olga fogságból szabadulása. Idehaza egy szobába szorultunk. A telekről vágtunk ki fát.  Rádiót kaptam. Igazoló eljárások szekatúrái. Meghurcolások. A Turul-vád, népbírósági tárgyalása. Védőbeszédem. Felmentés.

A oldal

Sűrűsödő, zűrzavaros. Elfogult ítéletek a zeneéletben. Agymosások. Csepeli előadástok. Burzsoá származású kolleganők. Nagykőrös. Kovács Ferencék befogadták a családot. Szo-mi füzetek V-VIII. kiadása. Az új Énekeskönyvek rémhistóriája, rettenetes lektorok. Az önzetlen nyomdászok mesterművei. Gát József összevonta 2 kötetre, majd zúzdába került mind. Kodály neve díszként, 33%-ot fizettem érte. Ezután balra tolódott: Pálinkás, Preisinger. Ez a sorozat túlbaloldalúsága miatt: zúzdába! 1957-ben újra én fogtam bele (Kossuth-díj). Ismét balra. Elég volt. Életem java szakaszát elpocsékoltam. A református Zsoltároskönyv története. Szereplői: Ravasz, Révész püspökök. Csomasz Tóth Kálmán szerepe. Az amerikai magyar Zsoltárkönyv megújítása nem sikerült. A Szövetségben folyt a terméketlen szócséplés.

B oldal

A rádió népi zenekar tanítása. Erről vita a Szövetségben. Szerzői jogvédő, Zenei Alap felállítása. Egész nyárra egy vegyes csoport Albániába (a Balkán megkerülésével). A fonyódi villa sorsa. 1948-ban már lent volt a család. Az Állami Népi Együttes, a SZOT-együttes vezetését nem vállaltam. Szvesnyikovék nálunk. Székely Endre balga kérdése az orosz Hrenyikovnak. (Székely verte szét a Budai Dalárdát) Orosz énekmester Pesten. Kózma Erzsébet titkárnő. Az osztályzás tojástánca. Angliába hívtak (British Council). Szóba se álltak veme. 1958 betegsége (leukémia) és halála. Elvették tőlem a tanárképzőt. Énekfőtanszakra tettek. „A dal mesterei” kiadásának elindítása. 1953 (érdemes művész) Bach: János passiója.

A oldal

Fonyódra alig telt időm. Értekezletek semmiért. A villát eladtuk, de nem futott árából a pesti házra. Debreceni zenei előadásaim. Bal lábfejem gyulladása, sántaság. Befeküdtem a Klinikára, gipszbe tették. Nem gyógyult. Operáció. Szabó Imre halála. Kiküldetés a Prágai Tavaszra. Szinte érintetlen történelmi kultúra. Hazarepültem. Évszakok dirigálása. Visszarepültem. Csehországi élmények – Tátra. Zürichi Zeneverseny Kísérője lettem. Tanulmányi versenyen megróttam a marxista előadókat. 1956. októberben Weimarba utaztam 2 kollegámmal és leányommal. Okt. 23. baljós hírek hazulról: Forradalom! Belebetegedtem. Eját a magyar és a svájci követség útján Baselbe küldtem. Weimárban kórházba kerültem, majd Karácsony első napjára hazaértkeztem, betegen.

B oldal

Itthon már januárban a Kútvölgyi Kórházba kerültem. Innen kiszökve megvettem a budaligeti kis házat. Renováltattam. Ott dolgozgattam nyugalomban. Márciusban Kossuth-díjat kaptam, de csapás volt, hogy az énekkart feloszlatták egy alaptalan besúgó indítványára. Leányomról nyugtalanító híreket hallottam szeptemberben. Nem kaptam engedélyt. Csak 1958-ban utazhattam Baselbe. (Előtte egy filmet és készítettem „Hangszerek és hangszínek” címen. Sokfelé jártam.) Végh Sándorék vettek pártfogásba. (Itthon a Brahms Requiem várt hiába). Leányomat nem sikerült hazahoznom. Serdülőkori elmebaj. Sok herce-hurca a rendőrséggel. Feldúltan jöttem haza. A levitézlett Gáttól visszadták a középiskolai tanszakot, két tanszak vezetése, példátlan vállalkozás. 1958-ban Finnországba meghívásra. Kevvi (?) városa a sarkkörön.

A oldal

Finn zenészek, tanárok tudósok. Ilmaro Krohn, Pesonen, Veikko Helesone, Kilpinen. A 35 népdal szalagra játszása a rádióban. Fogadás a magyar követségen. Lahti, Tampere. Visszaúton Stockholm. 56-os magyarok. A Beatles-együttes. Tömegőrület. A kedves magyar követségen. Feleségem hazahozta lányomat. Koppenhágai kiküldetés az ISME-re. Előadás. Beválogattak az igazg.tanácsba. Innen Oslo-ba (1958 augusztus) Hakon és családja. Bergeni élmények. Fjordutazások, kirándulások. Oslo egyeteme, zenei folklórgyűjtemény. Hazatérve leányomat a Nyírő klinikára vittem. Sokkolták. Nagy szórás az Akadémián. 1959. Meruk Vilmos és Lovas György szégyenletes obsitja. Bulgária (1959), Szófia, Burgasz, Várna, Aranyhomok. Brassói vendégeskedés. Aradon át haza.

B oldal

1956-ban Zathureczky Bloomingtonba szerződött. Megnősült, hívták haza, de nem jött. Honvágyába belehalt. Utódja Szabó Ferenc lett. Forrai helyébe Lukács Miklós került. Az én helyemre Gárdonyi Zoltán kerül. Egy év után Szőnyi Erzsébetet bízták meg. A rádióhoz most a televízió járult. 1962-ben a bécsi ISME Kongresszus. Utána az Adria, Rovinj, Dubrovnik, Korinthosz, Pireusz, Athén, Szaloniki. IFMC (International Folk Music Council) Quebec. 5$-al indítottak útnak. Magyar diák segített ki kölcsönnel. A francia nacionalizmus. Remek folklórgyűjtemény (zenei) Autóút Montreálba. A tipikus Kanada. Vancouverbe repültem Vitálisékhoz, Keresztlányomhoz. Vonzó szép város. Macskási professzor az egyetemen. Sallós Józsi 80 tagú pompás vegyeskara. A Hames-park indián vonatkozásai. Cove néni elbeszélése szalagra került. Békevár! Tengernyi élmény. Az első kivándorlók hősi küzdelme.

A oldal

Békevár. Amerikai Szibériája, Kanada. Tóthéknál vendégeskedtem. Tanyák, gazdaságok. 1898-ban kivándorolt magyarok városkája (Kipling az új neve). A ház és a belseje részletes leírása, szobák, berendezésük aprólékosan. Béres Áron néger veje. Templom alatt színházterem, 28 év óta első hazai látogató voltam. Októberben Hamzáéknál New Yorkban, majd Harangiéknál Oberlinban. Egyetem, diákok. Novemberben London Rózsa Veráéknál. A város, a múzeumok. Kodállyal Gottwaldovban (Morvao.) az IFMC Kongresszusán. Tévé: „A magyar muzsika múltjából” (1963). Asztmás rohamok, újra Adria. Rab szigete. Visszafél Ausztria. Búcsú az Alpesektől. Harangi Antóka halála. Feleségem leromlása, majd operáció. Rák! Menthetetlen. Meghívások Pozsony, Kassa, előadások ifjúság és felnőttek részére. A Felvidék beutazása (22 nap). Beteg asszonyom mellett Virányiné. Rádiófelvételek. 1964 Pesten ISME Kongresszus. Orosz nyelvű megnyitóm. Júl. 16. feleségem halála, temetése.

B oldal

1965 leányommal hónapokig Mátraházán a református üdülőben. Debrecenben a Kántorképzőn is részt vett. Tapolyaiék vették pártfogásba. Visszaesett. Októberi út Essenbe a német Dalosszovetség meghívására. 3 előadás a magyar zenéről, nevelésről. Hamburg, Zeneiskola, tanári gyűlés. Nagy zenei intézményekről. Zeneakadémiai tanterv. Találkozó Jőczével (?). Münster, Leverkusen előadások. Remscheid művészeti nevelőintézet. Kölnből haza. Leányomat elmegyógyintézetbe vittem. Iszonyúan magamra maradtam. Nősülési szándék, hirdetés. Ilona kezdett ellátni. Veserohamok, tüdőgyulladások, ízületi fájdalmak, ORFI-kórház. ISME találkozó Toronto mellett. Niagara, Kora tabasz. Meghűlés, tüdőgyulladás. 10 nap Zadubáriék (?) lakásán. Hazajöttem. Kórház. Adria, Korcsula, Orebics. Elcseréltem lakásomat. Dirigálás. Bpesti kórus 25 éves jubileumán. 1967 Kodály halála. Ganz-Mávag dalárdával Stuttgartba, Esslingenbe. Hidegkúti svábok. Utána leányommal Rab-ra (Adria) Balatonfüred szívkórház. Szabó Ferenc tragédiája. 73-ig évem. Izlandon át New Brunswickba Bertalan Imre lelkészékhez.

A oldal

New Brunswick Egyetem. Bertalanék. Trentonban Kodály est. Pompás kórusvezető és Kar (Egyetem). A helyi magyar rádióban magyar előadások. Iskolalátogatások. Június 13. Kitűnően rendezett Kodály-est. Remek közönség. Kórust alapítottam a Templom épületében. Vasárnapi iskolai elfoglaltság. Nyaralás a tengernél. Közben Passaia, Garfield, előadások. 1969. júniusban írtam Kodály Saroltának, 9-én sértődött válasz. A fiatalság viselkedése minősíthetetlen. Kábítószerek. Szülők tehetetlenek. Hopatkongi tó olajos. Bodnár Gábor, a világ magyar főcserkésze Filmore-ba hív. Cserkész vezető tábor. Magas tanulmányi követelmények. Közben Rochesterben előadás. Az otthonra látogatók panaszai. Washingtonban hív Hász Tibor. „Magyarság a zenében”. Másnap egy elég hanyagul rendezett előadás. Zathureczky özvegye. Ligonier, 100 ref. pap összejövetele a Bethlen-home-ban. Lorrain füstmérgezte város. Okt. 10-én Berea-ban egy nap 4 előadás. Nagyszerű magyar családok. Cleveland, Honthy Hanna, Hajdú Júlia. Harmadik nap Norwalk Bütősyéknél. Angolosodó magyarok. Sor került egy New Yorki nagy előadásra. Csordás Gábor lelkész. Brazíliából távirat. Visszatérési vízum Washingtonban. Béky püspök segítsége. Buffaloban, majd Chicagoban előadás Kodályról. Rettenetes kritika egy kijelentésem nyomán. A meghívó Makkay Ádám volt.

B oldal

A rettenetes gyanú, küzdés a gyanúsítással. A bolsevik agitátor, kiküldött kém, stb. Ezzel kellett mindenütt megküzdenem. Gyanítottam, hogy előadásaimon mindig jelen van egy magyar „megfigyelő”, de amerikai is! Az első New Yorki próba. Zenész-sztrájk. Szerződtetett zenészekkel szörnyű kínlódás. Rettenetes mucsai rendezés a Town Hallban. Keserűségemben Nyestéékhez menekültem. Beteg lettem. Orvosok, röntgen (Rióban vártak rám). Cseh Tibor tett a brazil gépre. Nov. 27. érkezés Sao Paulóba. Fülledt nagy nyári hőség. Érkezés Morombiba a Collefio Santo Amerigo magyar bencések otthonába. Teljesen modern 1000 tanulós gimnázium. Kedves fogadtatás. Napi rend, magatartás. Cellámból kilátás a külvárosi tarka házacskákra. Szegény, de tiszta lakosság. Brazíliában nem ismerik a faji megkülönböztetést, teljes vérkeveredés. Japánok térhódítása. Városközpont. Rengeteg autó, dugók. Hirtelen trópusi zivatarok. Apostol János és a Lapai székely stílusú református templom. A brazil magyarság. Trianon után főleg Jugoszláviából. Az őserdei települések utána városokban húzódtak. A Bencés iskola nagy híre. 3 futballpálya, úszómedence. A páterek, név szerint Fejérkúty Bálint festő. Szerzetesek a lepratelepról.

A oldal

A gyönyörű kert örökvirágaival. Egyed páter érdeme. Ányos páter kuruc tárogatója hangzik. Nagy magyar cserkészcsapat vezére. A lapai gyerekeket karácsonyi dalokra tanítottam. A kétnyelvű bibliázás. Rióba busszal. Molnárék vendégszeretete. [Molnár Ilus és Feri azóta a debreceni temetőben. 1979.] Ismerkedés a zenetanárokkal. Geszti György. Sokat gyalogoltam, el is tévedtem. A szegénynegyed. A népi sajátságok. Dec. 10. riói előadás bonyodalmai. A székely fodrász. A 73. születésnapom traktája. Ifjú Poór Imre kurátor. Az igaz magyar Kokron(?)-család. Karácsony hete. Gyerekek karácsonya, játéka, éneke, tánca. Szenteste a páterek között. Út a tengerpartra a kis nyaralóba Románnak. Elfelejtett Szilveszter. Mise a tornácon. Kolibri madarak este. Nagy kanyarral haza. A világváros körüljárása. Az ország 51%-a 20 éven aluli. Az indiánkutató Ajtai családnál. Újra le a tengerhez. Itanhaem Kisvárosi gürdőhely. Az első hódító portugálok 1550-ben. Kirakópiav, üzletek. Hori úr pesti fűszeres. A sokszáz kilométeres homokstrand (ahol Csákány tiszteletes odaveszett). Február 1-jén Sao Paulo vissza. Szeverin páter a másfélszáz éves német telepre indul Santa Rosa-ba. Hitler sokakat „hazaszédített” pusztulásra. A gyerekek alig tudnak németül. Feltűnő és igen sikerült előadásom a „Magyar brazil segélyegyletben” – „Ősi magyar muzsikánk” címen. Sajtó. Sok ismeretség. Vermesné, Bajnok Feri. 18-as kommunisták. Semmi sem sürgős errefelé. Lassúság, igénytelenség (trópus!). A nyelv a szülői önfeláldozás kérdése. Nagy Attila színtiszta magyar családja. Vegyesbőrű házasságok. Temetés 24 órán belül! Vártak már Clevelandben. Bevásárlási csatangolás. Búcsúzkodás. Karomon a télikabát – kell az odafent” Repülés rossz időben, nem láttam az Amazonból semmit. A Miami-i parochia. A paplak berendezése. A Kossuth-klub, „Vallásos kombinát”! Nagy, színpados mulató. Vagyonban dúskáló öregek vidámkodó élete. Új templom. Öregek otthona épülőben. A templomban előadás a zsoltárokról.

B oldal

Március – csillogó nyár. Dánielék. A város egészen spanyol jellegű, tele műemlékekkel. Az egyetemen komfortban dúskáló toprongyosok. Drága üzletek. A tengerpart lehangoló. Olajkutak szennyezik. Állatvilág kihalt. Nem messze sivatag. Hollywoodi sztárvillák. Kodály lakott itt 3 hétig. Zádor Jenőnél. Egyfelől hippik, másfelől vallásos fanatikus csoportok. Ápr. 3. Trombitás parochia zsúfolt nagytermében forró siker. A „Hilton” szállóban valóban ünnepeltek. San Fernandóban erős hurut, láz. Orvosi kezelés. Az előadás napjára értem Vancouverbe, este a színházban előadás. Siker, ajándékok, Lakástűz. 70-80 tagú kitűnő kórus. Sallay Jozsef. 12 gyönyörű nap a rendkívül kedves szép városban. Az egyetem magyarjai. Gyönyörű új hangversenyterem. „Dankó Pista regénye”, felejthetetlen est. Látogatás Dohnányiéknál. Március 8. a templomban zsoltártanítás. Cleveland, Harangiék délelőtt. Délután 3-kor a nagyteremben Szenczi M. Albertről előadás, nagyszámú hallgatóság. Bethlen-teremben. Este 6-kor egy harmadik, rendkívül sikeres lelkes hangvételű előadás a magyar népdalról. Cleveland város aranykulcsát kaptam. Bejárták velem a várost. Sok volt itt a magyar. A Bakai utca. Kossuth-szobor. Néger, mint a hazai cigánykérdés. A feketék elől elvándorló lakosság. Helyükbe jönnek a feketék. A fehérek rettegésben élnek. Köteles Béláék csodálatos otthona (légzőkészülékek adakozója!) Búcsú Clevelandtől. Chicagoban Parragh Dezső a vendéglátóm. Nagyon szép parochia templom nélkül. A minden kényelmek öröme. 1970. márc. 15. Berect Árpád gyülekezetében Ludwig Arthuréknál. Ünnepélyen, ami elég fakó. Repülés Santa Barbarába. Gyönyörű idő, csodás látványosságok (Colorado, hegyek stb.)

A oldal

Seattle-ben sokan kísértek a reptérre. Cucagoban egy Csicseri Romai íróféle vett át tőlem előadásokat és szalagot. Amolyan csaló volt. Május elsején a ref. nőszövetségben tartottam előadást. Ludwig Hajnalka kalauzolt az óriási reptéren az izlandi géphez. Éjszakai út. Reggel Keflavik(?). Koár világ, fa sehol. Amerikai támaszpont. Modern nagyszálló. Autóbusz kirándulás a gejzírekhez. Összejártam a nem nagy várost. Múzeumában évszázados (évezredes) emlékek. A város szélén értelmetlen szobrok. Önkiszolgáló étterem. Teleettem magam hallal. Erős havazás. Május 4-én Brüsszel. Kofferem lemaradt. Ott aludtam. Május 5-én érkeztem Pestre. Eja és Ilona várt rám. Bizony, elég mozgalmas esztendő volt! Beleláttam a szórvány magyarság életében. Az 5$ szépen kamatozott. Sokan jöttek haza Északról és Délről egyaránt. Itthon augusztusban Nyírbátor látott vendégül. A hívek ritmikusan énekeltek. A nyáron egy rosszul sikerült adriai kirándulás Ejával. A pozsonyi ifjúság körében. A különleges feladat: hozzájuk szólni. Leányom rossz állapota. Az áldozatos Virányiék. A „Kodály módszer” világsikere (Szőnyi cikkre). Közvetettem az „ÉS”-ben egy saját cikket. (Beolvastam az egészet a kazettára). 1971. jan. 16. Galyatetői alkotóházban. 3 hónapig éltem egészségesen. Áprilisban beteg lett Maria Nikolaevna, az én tatárszki életmentő angyalom 88 éves korában. Mindenkor siratom. Nemes, hűséges, tiszta ember volt. Közös út Kodállyal Magyaróvárra. Előadásom a pedagógusok körében, majd a rákospalotai ref. gyülekezetben. Júniusban Adria, Mlini 20 napig. Gyakori látogatók Amerikából. Szeptemberben Ómoravicára hívtak. Előadások a gyülekezetben és az ifjúság körében. Iskola (magyar) látogatások. Pacséron a püspökkel revideáltuk az új ref. énekeskönyvet. Hűvös napok, megfáztam, belázasodtam. Haza kellett jönnöm. A hűvösvölgyi evangélikus otthonban tartottam előadásokat.

Újra Dél-Amerika. Dec. 1-jén érkeztem Virascopo-ra. Apostol várt. A templom alatt 2 szuterénben adtak szállást. Sötét és minden zajtól hangos volt. Elerőtelenedtem. Rettenetes hőség. Prédikáltam. Elértem 75. születésnapom. Átkéretőztem Morambita(?) páterékhez. Fellélegeztem. Weremund(?) páter 5 szál rózsával ünnepelt. Az előtérben kész lett a temető. A trópusi Luca-széke munkatempó. Megérkezett a Magy. Vil. Szöv. Csomagja. Szétosztottam. Karácsonyi műsorok. Szürkülő magyar öntudat. Az élenjárók belefáradnak. Az ifjúságot a hazaival kellene összefogni. Tragikusan lehetetlen.

B oldal

Morumbi és környéke élete, mindennapja. Nyüzsgés idegeskedés nélkül. A temetési öltözet tirke-tarka. Jan. 15-én igen értékes, jól sikerült előadás, nagyszámú közönség. Két minibusszal le Itanhaembe. Az öreg tanítónő panaszai. Nehezen fékezhető gyerekek. Fárasztó a velük való foglalkozás. Végül játékos verseny zabolázza őket. A Lapa-i református gyermekek. A foghíjas templomi kórus. Számos előadás a gyülekezeti teremben. Guaruja, a milliomos brazilook és a nyaralóik. Szalagra énekelt szólamok. Márc. 21-én Buenos Aires. Szabó Imre bebarangolja velem a vízvidéket. Malek, a (magyar) argentin kult. min. Peron neve a házakon. A zeneéletről IV. 25-én előadás „Ősi örökségünk, muzsikánk”. Pályaudvar, földalatti. Óriási temető. Argentina története. A disszidens magyarok vegyes társasága. Egy nőnevelő intézet. Magyar házikó és berendezése. Egy remek székely iparos. A ref. gondnoknő prof. Dr. Szabó Miklósné. Ápr. 14-én utazás Cordóbába. Síkság (pampák), rengeteg jószág. Cordóba környéke, tóvidék, nyaralók. Lovas hősi szobrok. Villák, hotelek, munkás üdülők. 30.000 német telepes. Bajor kocsma, eredeti hangulat. A cordóbai magyarság összetartó. A Magyar Házban előadás. Magyarok, sorsok! Visszafelé gumidefekt. Igazoltatások özöne. Általános sztrájk. Látogatás Mátyás József követnél. Dobai Szabó László lefestett. A magyar ház élete. Egy előadás viszontagságai. A felhördült jezsuita páter: „a sumérok leszármazottai vagyunk!” Alig tudtam a lázongó hallgatóságot elcsitítani.

A oldal

Szabó Imre lelkész és hívei. A szertehulló baptista egyház. Éjszakai repülés (ápr. 3.) Las Palmas-ba (Komári isk.) A város szinte egyetlen üzlet. Világturizmus. Zajos, nyüzsgő élet. Megszólalt a magyar „szülőföldem” a rádióban. A tenger szennyezett. Viszont teljes nyár, fürdőzés. Ápr. 23. Madrid. Jó szálloda. Parkok, utak. Zsúfolt templomok, egy szent szobor előtt hosszú sorok. Sok, olcsó étkező. Egyszerű ruházkodás – irány Párizs. Izgalmas átszállás. Itthon Eja kérőjével jelentkezett. Nem lett belőle semmi. 1973 nyár Mliniben (Adria). Zaj, motorosok, bűz, tömeg. Kamaszok. Ősszel Mátraháza, közben Nagykőrösön előadás. Tüdőgyulladással a gyöngyösi kórházban. A I. vonósnégyes nyomtatásban. 1974-ben Mátrából a Tétényi úti kórházba, onnan a Frankel L. úti urológiára, ahol elkezeltek. A nyár ismét Mliniben. Rossz idő. Haza. Budaligeten kertészkedtem. Meghívást kaptam a Long Island-i Stony Brook-i egyetemre. Halász László karmester vendége lettem. Long Island egyetlen óriás park, gyönyörű, tiszta, egészséges. 40-50 főnyi hallgatóság. Iskolák, óvodák látogatása. Angol dalanyag gyűjtése a IV-VIII. é. módszertanához.  Nov. 30-án a tanfolyam zárása után ismét Sao Paulóba repültem, a szeretett páterekhez Morumbiba. Fecemberben Guarujába vill. Vermes Vera Románnal. Gyönyörű nyár, aranyos vendéglátás. Ez volt Dél-Amerika legszebb ajándéka. S. Paulóban énekkart tanítottam. Ugyanúgy a ref. templomban is. Egyhetes módszertani előadást tartottam, s ezt megismételtem Rio-ban is. Molnárék vendége voltam ismét. Márc. 16-án a Magyar Segélyegylet jól szervezett rendezésében „Erdélyország dalban, szóban” igen sikerült előadást tartottam. Buenos Aires-ben rettenetes zajos kis szobámban igen kimerült voltam. Márc. 3-án előadás a magyar társaságban. Árpilis 1-kén Casablancán át Münchenben éjszakázva ápr. 2-re hazatértem. Az Adrián ezúttal Serebrenoban az Orlando Hotelben vettem szállást.

Az Adriáról hazatérve rádióelőadások és egyéb munka foglalt el. Nem tudni, mi okozta, egy hirtelen támadt agyérgöccsel a Kútvölgyi kórház idegosztályára kerültem. Három hét alatt rendbe jöttem. Ifj. Poór Imre kurátor keresett fel Sao Paulóból, hogy a gyengélkedő Apostol Jánost helyettesítse a szolgálatban. Sikerült Csákány Istvánt és feleségét menyerni. Leutaztak. Pesthidegkúton a gyülekezetben tartottam előadást. 1974. esős, hideg ősz. Dec. 23-án tüdőgyulladással kórzáhba kerültem. Itt ért az 1975. esztendő. Innen a Mátyás király úti rehabilitációs osztályon február végéig tartózkodtam. Áprilisban meghalt áldott Erzsink Erdőbényén. Drága lélek volt. Április 30-án Koppenhágából Grönlandon át Seattle-be (USA) repültem. Az egyetem meghívására (Síki Béla közvetítésével). Nyilvános zenetörténeti előadások három héten át. Az egyetem és a város jellege, élete. Iskolalátogatások. A Hawaii-szigetek közül Honululun át Kauai-ra repültem Jóleső pihenés, csend, üdülés, gyönyörű idő. Tengeri élet. Utazás Japánba. Elhelyezkedés, hotelélet. Egy kis japán tanárnő a kalauzoló (Pesten tanult). Élmények Tokióban. Állandó borús, esős idő. Nem volt érdemes vidékre utazni. Szibériai visszaút helyett ismét Seattle-be repültem. (Ind. 14ó, érkezés aznap reggel 7 órakor!) Londoni átszállással június 15-én érkeztem haza. Virányi Erzsi eljegyzése. Ilona operációja. Boldog 42 nap a soproni üdülőben. Betöltöttem a 79-et. A tervezett ausztrál utat elhagytam, a soproni  jegyet visszaváltottam. Meghívó Floridába, Miamibe. Nagypál János gyülekezetében szolgáltam. A névrokon Ádám-család. Ismeretségek, érdekességek.

B oldal

Miami Beach. Floridai élmények: az utca, a város, élet. Üzletek, aquarium. A nagyszálló strandja, medencéje, vendégek. Csupa idős ember. Sok különc. Ezt a kirándulásomat utolsónak tekintettem. Május 8-án már itthon voltam. Júniusban forróság, augusztusban enyhe fűtés. Budaliget, fárasztó vízhiány, sikertelen kertészkedés. Szeptemberben kórház, onnan rehabilitációs osztály. Október végén öcsém meghalt 78 évesen. Újra Sopronba kényszerültem. (Tarpaiék kocsiján). Nov 14-én baleset. Elestem a szobában és 2 alsó csigolyám összezúzódott. Kínos 4 hét! A 80. születésnapom ott ért. Innen ajánlottam fel szülőfalumnak a dolgozószobámat minden tartozékával. A tanács elfogadta. Meglátogattak. December végén értem haza. 1977. Az év 9 hónapját kórházban töltöttem. Ez alatt Miklósunk súlyosan megbetegedett. Tüdőrák. Rajtunk sötét kilátástalanság. Őrlődés. 11 közvetlen kedves barát halála. Így telt el az 1978 négy első hónapja. Egyetlen munkám „Így láttam Kodályt” (rádió, könyv). Május 7-én este elhunyt Miklós. Végrendelkeztem. Kottáimat részben a Nemzeti Múzeumban, részben a Zeneakadémián helyeztem el. Budaligetet másra bíztam. Auhusztusban Mátraházával próbálkoztam, de 53 napos kórház lett belőle. Dec. 14-én a Televízió készített portréfilmet. (Nem került leadásra). A 30 év óta zárolt Endrődy Sándor utcai telket sikerült eladni. Újabb kedves barátok, társak haltak meg. Ez a halál-sorozat átcsapott az 1979. évre is. Rossz hangulatban, sötét gondolatokkal, a világpolitika ostobaságain keseregve, az egész nyarat az erkélyen és szobámban töltöttem. Kazettára mondtam elfutott életemet. Ez még mélyebbre taszított. Kétszer mozdultam ki: júliusban Debrecenben a Kántorképzőn adtam elő, októberben pedig felavatták a szigetszentmiklósi emlékházat. A „Hogy is volt?” helyét pedig elfoglalta a „Hogy is lesz?”